收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了。

自认为导演能力超强的包贝尔,从2019年拍摄完《大人物》之后,似乎找到了事业的新方向,那就是翻拍国外优秀影片,而且似乎是对韩国电影情有独钟。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

其实拍摄《大人物》之前,行业内就已经负面声四起,在很多从业者看来,翻拍别人的作品是不光彩的,尤其是照搬外国影片,如果有导演志向,就应该一门心思做原创,仅靠翻拍成功案例并不能代表自己的真实水平。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

但包贝尔并不在意,在获得影片的翻拍资格之后,立刻付诸行动,不得不说,力排众议的包贝尔翻拍首秀是成功的,《大人物》不仅在剧情上做了改动,情节更加贴合国内背景,节奏也更加紧凑,上映之后取得了不低的票房成绩,豆瓣评分达到6.4,虽然不能与韩国原版相比,但也算及格了。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

可谁能够想到,这次翻拍的成功就像给包贝尔打开了一扇新世界的大门,在后续的两年多时间里,他非但没有稳扎稳打,沉下心来搞原创,反而一连拍摄了多部电影,其中多数都是拿韩国影片进行二次创作。

《我的女友是机器人》

这是继《大人物》之后的第二部翻拍影片,不仅剧情几乎没有改动,甚至片名也只做了细微调整。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

可能包贝尔自己也没想到,两部影片的差距会这么大,《机器人女友》的评分仅仅达到了3.6,不仅票房、口碑扑街,就连观众也很少知道这部电影的存在。

《阳光姐妹淘》

众所周知,各大视频门户网站的韩国电影领域中,《阳光姐妹淘》一直稳居高质量影片前列,韩国版的评分高达8.8,甚至不少表演专业学校都拿其中的片段当作教材,正是这样一部被奉为“天花板级”的作品,依旧被包贝尔照搬过来。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

不出意外,他执导的同名电影《阳光姐妹淘》只拿到了4.5分,依旧不及格。

《大红包》

翻拍这部电影时,包贝尔明显吸取了以往的教训,在演员方面尽量吸睛,于是请来了韩国女神克拉拉担当女主,不得不说,性感漂亮的克拉拉的确为这部电影增添了亮点,但也仅仅只是给观众养眼而已。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

4.7的评分再次证明,剧情不够演员来凑的方法并不奏效。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

久而久之,包贝尔的口碑几乎被自己消耗殆尽,一部部低评分影片,令他频频被观众诟病。

但有意思的是,包贝尔仿佛越挫越勇,《阳刚姐妹淘》刚上线不久,他就急匆匆带着另一部翻拍电影与大家见面了,那就是《东北恋哥》。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

乍一看,片名非常接地气,很容易让人误以为是一部原创的本土电影,可实际上,它依旧是照搬韩国影片,想必很多观众都看过这部《当男人恋爱时》,主演黄政民堪称韩国“国宝级演员”。2014年电影上映之后,接连打破多项韩国影坛纪录,至今还保持7.9的高评分。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

与原版相比,包贝尔在自己的新片中穿插了很多地方特色,故事背景也围绕九十年代的东北展开,网友看后表示,虽然整体很煽情,包贝尔的演技以及导演技巧有了明显提升,但总觉得哪里怪怪的,而且点播付费的设定很让人无语。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

《东北恋哥》虽然没有在院线上映,但却在视频平台开启了点播,付费标准有两种,一是非会员12元,二是会员价6元,多数网友都表示不能理解,尤其是成为会员的用户想要观影,还需二次收费。

除此之外,网友倍感怪异的原因就在于影片包含了悲剧以及喜剧两种设定,包贝尔饰演的李铁为了追求心爱的女孩下了不少功夫,而戏外,他还添加了不少具有东北地方特色的搞笑包袱,最终营造出一个“丑男追靓女”的爱情故事。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

可仔细揣摩后不难发现,这个故事压根不成立。

尤其是最女孩的段落,人物并不立体,观众也产生不了共鸣,仅仅是靠着简单翻转的剧情就将“女神”成功追到,似乎有些说不过去,再加上包贝尔剧中的小混混的人设以及邋里邋遢的形象,试问一下,心高气傲的姑娘怎么会看上他?

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

而影片结尾处的煽情部分也明显有些后劲不足,另外,多数观众表示并不太喜欢喜头悲尾的设定,这一点,喜剧演员小沈阳也曾在综艺节目中吐槽过。难怪电影下方的评论区被“退票”的字样占领了。

收手吧!翻拍上瘾的包贝尔,又翻车了,网友:悲喜剧不是这么玩的

归根结底,包贝尔的理想以及毅力值得赞赏,但频频拿外国佳作翻拍的做法并不能让人苟同。

对此,网友们是如何看待的呢?